|
|
We'd like to see you back at work on Monday. Weekend accidents on the road, at home and during recreational activities account for a great deal of lost work time.
我们希望看到你每周一都平安的回来工作。周末期间在路上，家中以及娱乐活动中发生的事故是大量工作时间损失的原因。
Take good care of yourself this weekend and keep these safety tips in mind:
周末照顾好自己，并记住以下安全技巧：
Never drink and drive, and never ride with a driver who has been drinking.
决不可在酒后驾车，也不要乘坐酒后司机驾驶的车。
Wear your seat belt any time you travel in an automobile. Insist all occupants buckle up.
任何时候乘坐汽车，都应系好安全带。确保车上所有人都扣好安全带。
Wear head protection for activities such as bicycling and in-line skating. Wear the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) for any sports. Remember to wear safety shoes, gloves, eye protection, hearing protection and other PPE when doing home maintenance and building projects.
在进行自行车和室内溜冰这类运动时穿戴头部防护装置。在任何体育活动中都穿戴合适的个人防护装置（PPE）。在进行住宅维护和建筑工作时，记得穿戴安全鞋、手套、眼部和头部的防护装置以及其它的个人防护装置。
Install smoke detectors in your home. Maintain them by checking and changing the batteries regularly.
在家中安装烟雾探测仪。定期检查和更换电池，加以维护。
Have family fire drills at least twice a year. Make sure everyone knows how to get out alive.
每年至少进行两次家庭防火演习。确保每个人都了解如何逃生。
Inspect your home for safety hazards. Look for improperly stored flammable liquids, poisons and other hazardous materials. Check for electrical problems such as damaged cords, loose plugs or overloaded circuits.
检查你家中的安全隐患。找出未恰当存放的易燃液体、毒药及其他危险材料。检查是否有损坏的电线，松动的插头或过载的电路等电气问题。
Read the labels and follow directions when using any chemicals, even common household cleaning products.
在使用任何化学品之前阅读标签并遵循说明书，即便是常用的家庭清洁产品。
Use ladders correctly. Get a stepladder instead of climbing on a makeshift scaffold such as a chair or table. Open the ladder fully and lock the spreaders in place. Never use a metal ladder for any kind of electrical work, even changing a lightbulb.
正确使用梯子。为攀爬准备一个活动梯子，而不是凑合使用桌椅等，充作临时脚手架。把梯子完全打开，锁住插销。在进行电器工作时，千万不要使用金属梯子，即使只是换一个灯泡。
Avoid excessive exposure to the sun. Wear a hat, long sleeves and long pants to protect yourself from sunburn, and put on a sun-blocking cream. A sunburn can keep you from coming to work, and it can also lead to skin cancer.
避免过度暴露在阳光下。穿戴帽子，长袖衣裤以防晒伤，涂上防晒霜。晒伤可能会影响你回来工作，还有可能造成皮肤癌。
Post emergency numbers at each telephone in your home. Along with the numbers for fire department, ambulance and police, you should also put your own address because it is easy to forget it in a crisis.
在你家中的每部电话上贴出紧急号码。除了火警，救护车和警局的号码之外，还应该贴出你自己的地址，因为在危急时刻很容易忘记。
You are needed here at work. Don't let a weekend accident sideline you.你的工作需要你。别让周末的事故影响你。 |
|
发表于 2011-8-3 15:39