“台湾曼谷”，全球网民都被CNN蠢哭了
“台湾曼谷”，全球网民都被CNN蠢哭了https://ugc-img.ifengimg.com/img/2022/12/7/2474ad06-da7c-4a4e-801e-ee03d923af44_w422_h422.pnghttp://x0.ifengimg.com/cmpp/2020/0907/1a8b50ea7b17cb0size3_w42_h42.png环球网
https://x0.ifengimg.com/ucms/2022_05/F0CA5364C2EE44D3C30EB63ED29990CDE86D9D3F_size3_w100_h40.png
2023年01月02日 00:20:57 来自北京市
51人参与2评论
2023年1月1日，美国有线电视新闻网（CNN）做了一期各地跨年烟火秀的视频合集。然而在报道台北市的直播画面时，许多观众惊讶地发现，CNN居然分不清台湾地区和泰国。https://d.ifengimg.com/w1080_h810_q90_webp/x0.ifengimg.com/res/2023/0FB81F484FECA0A1A0CB3BAECAE319AA05347C36_size911_w1080_h810.png在北京时间1日1点03分的CNN新闻画面里，位于香港的CNN记者鲁可蒂（Kristie Lu Stout，下图身着红衣者）与正在台北市101大厦附近的CNN记者威尔（Will Ripley）连线，向后者询问“泰国当地的跨年情况”。https://d.ifengimg.com/w1080_h636_q90_webp/x0.ifengimg.com/res/2023/EF5E266B34F2D6BEBD3EE8ED72C79BC8BC683DA9_size767_w1080_h636.png综合各方面信息看，CNN原本的策划是在此时连线驻泰国记者，因为泰国与我国时差1小时，当时正是跨年的时候，但却因为“泰国”（Thailand）和我国台湾（Taiwan）的英语拼写相似，导致鲁可蒂不小心连错了线。因此，在好几分钟的时间里，CNN新闻字幕都如上图这样写着“泰国首都庆祝2023新年”，但转播画面却是我国台湾地区台北市的夜景。虽然这次失误导致在台北市的威尔被突然连线，但他还算反应快，情绪稳定地提醒鲁可蒂“你该连线的是泰国”，无奈鲁可蒂对这两个地名实在是不敏感，二人顶着“曼谷庆祝2023年”的字幕讨论了好几个回合，鲁可蒂才意识到问题出在哪。按理说，有了以上两次失误，但凡用点心的人都会把这两个单词仔细检查一遍，确保不再犯错了。谁知道在北京时间3点37分，当CNN的新闻画面转到泰国曼谷市的烟火秀时，右上角的地名赫然写着“台湾曼谷”。等于说，CNN好不容易意识到“泰国”、“中国台湾”是两个地方，需要重新修改新闻字幕后，又自作聪明地把曼谷市当成了台湾地区的“首都”，而且这次错误已经不能再用“因为两地拼写相似看错”来解释了，而是暴露了CNN确实没分清泰国和中国台湾这两个地方。https://d.ifengimg.com/w1080_h810_q90_webp/x0.ifengimg.com/res/2023/2E6528B326DD8E77C0D36716F00385D590A53697_size937_w1080_h810.png据笔者查阅，“搞不清泰国和中国台湾”的美国人并不只有CNN一家，在美国著名问答社交媒体Quora上，就有专门讨论“为什么人们分不清泰国和台湾地区”的问题。https://d.ifengimg.com/w761_h468_q90_webp/x0.ifengimg.com/res/2023/60A7457413CAA91D37C4089B1A22590D53DC70FA_size61_w761_h468.png而另一张有多人点赞的网络搞笑图片显示，一份寄往台湾地区的信件，被美国邮政公司不小心寄去了泰国，信封还盖上了“误投至泰国”的邮戳。https://d.ifengimg.com/w960_h720_q90_webp/x0.ifengimg.com/res/2023/66327F353154EE21E4899B0699F1862FD27DD5D3_size414_w960_h720.png
页:
[1]